Combining data together in Dundas BI doesn't have to involve the creation of a new data cube that joins those different sources.
Using a Formula Visualization, one can easily create a calculation using data from any combination of visual on the dashboard, whether they are powered by the same underlying data cube or other sources.
You can learn more HERE - This walk through shows you how to use a Formula Visualization and display the result in a Data Label.